mruczek - 2019-12-25, 14:35 Temat postu: Sky'owo Czy Sky'owo ma różne nazwy w różnych językach? Tak jak np. Niemcy? Doodoxing - 2019-12-25, 17:48 Pewnie ma, ale sam nie wiem i jestem ciekaw. 
Angelfrost - 2019-12-25, 17:49 Nazwa Sky'owo pochodzi najpierw od starosky'owskiego Skǽ'ovo (które potem przekształciło się we współczesne Ská'owo (Ská'owo Erdlá'ith)) i oznacza "ziemia niebiańska". W wielu językach "Sky'owo" przyjęło się jako nazwa własna i nie ulega tłumaczeniu; ewentualnie z powodu braku możliwości technicznych wczesnych komputerów pomijano znak samogłoskowy (wogál tá'ik, reprezentowany współcześnie przy pomocy apostrofu) co jednak jest błędem. W języku portugalskim obecnie przyjętą oficjalną formą jest República do Sky'owo, aczkolwiek w przypadku starych źródeł (sprzed lat 40. XX wieku) można natrafić również na sformułowanie "República da Skylândia". W przypadku innych języków również forma "Sky'owo" nad "Skyland" przeważa; w języku niemieckim na przykład preferowane jest Republik Sky'owo. Jednym z nielicznych wyjątków może być na przykład język japoński, gdzie zamiast niegdyś forsowanego 龍共和国 (w dosłownym tłumaczeniu: republika smoków) obecnie przyjętą formą jest Skyland (スカイランド) |
||||||
